Vader Jacob
| Vader Jacob | Frère Jacques |
| Vader Jacob, vader Jacob! Slaapt gij nog, slaapt gij nog? Alle klokken luiden, alle klokken luiden! Bim bam bom, Bim bam bom. |
Frère Jacques, Frère Jacques Dormez-vous, dormez-vous? Sonnez les matines, Sonnez les matines, Ding ding dong, ding ding dong. |
Een letterlijke Nederlandse vertaling van de Franse versie.
| Broeder Jacques | Frère Jacques |
| Broeder Jacques , Broeder Jacques! Slaapt u nog, slaapt u nog? Ze luiden de metten, Ze luiden de metten! Ding ding dong, ding ding dong. |
Frère Jacques, Frère Jacques Dormez-vous, dormez-vous? Sonnez les matines, Sonnez les matines, Ding ding dong, ding ding dong. |
"Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal.
Celui qui ne sait aucune langue étrangère ne sait pas sa propre langue.
"