Spreekwoorden
Franse spreekwoorden en gezegden zonder tegenhanger in het Nederlands
C'est trop aimer quand on en meurt.
Letterlijk: Als je aan de liefde sterft heb je teveel liefgehad.
Betekenis: Ergens teveel van is nooit goed.
C'est le ton qui fait la musique.
Letterlijk: Het is de toon die muziek maakt tot wat het is.
Betekenis: Het gaat er niet om wat je zegt, maar hoe je het zegt.
Partir c’est mourir un peu.
Letterlijk: Als je afscheid neemt, sterf je een beetje.
Betekenis: Afscheid nemen is moeilijk.
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Letterlijk: Met 'als-als' zou Parijs in een flesje passen.
Betekenis: Het heeft geen zin om te speculeren over wat er gebeurt "als...... ".
Secret de deux, secret de Dieu, secret de trois, secret de tous.
Letterlijk: Een geheim tussen twee mensen wordt alleen gedeeld met God. Een geheim gedeeld door drie mensen, is al snel bekend bij iedereen.
Betekenis: Naarmate je meer mensen een geheim toevertrouwt, wordt de kans kleiner dat het geheim blijft.
Bon sang ne saurait mentir.
Letterlijk: Goed bloed weet niet hoe het moet liegen.
Betekenis: Iemand van goede aard is niet tot kwaad geneigd.
Coucher de poule et lever de corbeau écartent l'homme du tombeau.
Letterlijk: Gaan slapen als de kippen op stok gaan en opstaan bij het kraaien van de haan, houdt het graf op afstand.
Betekenis: Vroeg naar bed en vroeg weer opstaan is gezond.
Femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut.
Letterlijk: Een vrouw lacht wanneer ze kan, en huilt wanneer ze wil.
Betekenis: Een vrouw die lacht toont oprechte blijdschap, maar een vrouw die huilt, doet dat misschien om iets gedaan te krijgen.
"Impossible"- n'est pas un mot français.
Letterlijk: "Onmogelijk"- is geen Frans woord.
Betekenis: Fransen zullen een taak niet snel als "onmogelijk" bestempelen.
Un jour sans vin est comme un jour sans soleil.
Letterlijk: Een dag zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
Betekenis: Een goed glas wijn en lekker weer maken het leven aangenaam.
2023 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.
"Van dat, waarvan men niet kan spreken, moet men zwijgen.
Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
"