Het Schaap en de Paarden

�

Het Schaap en de paarden
De Duitse taalkundige August Schleicher hield zich bezig met vergelijkende taalwetenschap. Om de woordenschat van verschillende talen te kunnen vergelijken schreef hij de fabel Het Schaap en de Paarden. Hij vertaalde deze fabel zelf naar het Proto-Indo-Europees, de veronderstelde oertaal waar zowel Frans als het Nederlands van afstammen.
Hieronder staat de tekst in het Nederlands en het Frans.

�

Het Schaap en de Paarden

Le Mouton et les Chevaux

Op een heuvel,
een schaap dat geen wol had,
zag paarden.
��n trok een zware wagen voort.
��n droeg een zware last.
En ��n droeg snel een ruiter.
Het schaap zei tegen de paarden:
"Mijn hart doet pijn
als ik een man paarden zie drijven."
De paarden zeiden:
"Luister schaap,
Ons hart doet pijn
als we dit zien:
Een man, de meester,
maakt van de wol van het schaap,
een warm kledingstuk voor zichzelf,
en het schaap heeft geen wol."
Na dit gehoord te hebben,
vluchtte het schaap de open vlakte in.

Sur une colline,
un mouton qui n'avait pas de laine,
vit des chevaux.
L'un tirant une lourde charrette,
L'un soutenant une grosse charge,
L'un conduisant un homme � toute allure.
Le mouton dit aux chevaux :
"Cela me fait mal au c�ur
de voir un homme conduire des chevaux".
Les chevaux dirent :
"�coute, le mouton,
cela nous fait mal au c�ur
de voir ceci :
l'homme, le ma�tre,
se fabrique avec la laine du mouton,
un chaud v�tement.
et le mouton n'a pas de laine".
Ayant entendu ceci,
le mouton s'enfuit dans la plaine.

�

2024 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.

Citaat van de dag

"Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal.
Celui qui ne sait aucune langue étrangère ne sait pas sa propre langue. " - Johann Wolfgang von Goethe -
(1749-1832)