Agenda en uitgaanstips


Lees verder...

Spreekwoorden



Spreekwoorden en gezegden

 

 

 

 

Spreekwoorden en gezegden die in het Frans en in het Nederlands precies hetzelfde zijn

 

À cheval donné on ne regarde pas les dents.
Een gegeven paard moet je niet in de bek kijken.

 

C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
In nood leert men zijn ware vrienden kennen.

 

Chien qui aboie ne mord pas.
Blaffende honden bijten niet.

 

 

 

 

Spreekwoorden en gezegden die dezelfde betekenis hebben in het Frans en in het Nederlands, maar anders uitgedrukt worden.

 

A l'œuvre, on connaît l'ouvrier.
Letterlijk: Aan [het resultaat van] de arbeid herkent men de arbeider.
Figuurlijk: Aan de vruchten kent men de boom.

 

Après la pluie, le beau temps.
Letterlijk: Na regen komt mooi weer.
Figuurlijk: Na regen komt zonneschijn.

 

Bon repas doit commencer par la faim.
Letterlijk: Een goede maaltijd behoort te beginnen met honger.
Figuurlijk: Honger maakt rauwe bonen zoet.

 

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Letterlijk: Al smedend wordt men smit
Figuurlijk: Al doende leert men.

 

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Letterlijk: Het is de druppel die het glas doet overlopen.
Figuurlijk: Het is de druppel die de emmer doet overlopen.

 

Partir c'est mourir un peu.
Letterlijk: Als je afscheid neemt, sterf je een beetje.
Figuurlijk: Afscheid nemen is moeilijk.

 

 

Franse spreekwoorden en gezegden zonder tegenhanger in het Nederlands

 

C'est le ton qui fait la musique.
Letterlijk: Het is de toon die muziek maakt tot wat het is.
Betekenis: Het gaat er niet om wat je zegt, maar hoe je het zegt.

 

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Letterlijk: Met 'als-als' zou Parijs in een flesje passen.
Betekenis: Het heeft geen zin om te speculeren over wat er gebeurt "als...... ".

 

Secret de deux, secret de Dieu, secret de trois, secret de tous.
Letterlijk: Een geheim tussen twee mensen wordt alleen gedeeld met God. Een geheim gedeeld door drie mensen, is al snel bekend bij iedereen.
Betekenis: Naarmate je meer mensen een geheim toevertrouwt, wordt de kans kleiner dat het geheim blijft.

 

 








Citaat van de dag

"Wijsheid begint bij twijfel.
Le doute est l’origine du savoir. "
- René Descartes -
(1596-1650)